1 00:03:01,126 --> 00:03:02,525 Хајде, хајде. 2 00:03:08,700 --> 00:03:12,898 - Да ли сте овлашћени да га тако облачите? - Ох, да, господине. 3 00:03:14,906 --> 00:03:17,875 - Циркуски мајмун, а? - Једини који је био обучен 4 00:03:17,943 --> 00:03:21,538 као безседни јахач у читавој историји циркуса. 5 00:03:21,613 --> 00:03:24,741 - Циркуси су прошлост. - Не док живим и дишем. 6 00:03:24,816 --> 00:03:27,876 - У реду, господине Армандо. Само напред. - Хвала. 7 00:03:27,953 --> 00:03:30,012 Хајде, хајде. 8 00:03:44,503 --> 00:03:46,562 Хајде, хајде. 9 00:03:54,179 --> 00:03:56,579 - Јесам ли добро урадио? - Да, да, да. 10 00:03:57,249 --> 00:04:00,184 Али покушајте да ходате мало више као примитивна шимпанза. 11 00:04:00,252 --> 00:04:04,313 Ваше руке треба да се крећу горе-доле од рамена.. тако. 12 00:04:05,557 --> 00:04:07,650 Да, тако је боље. 13 00:04:07,759 --> 00:04:11,752 После 20 година, покупили сте развиле навике од мене. 14 00:04:11,830 --> 00:04:15,561 То би могло бити опасно. Чак и фаталан. 15 00:04:15,634 --> 00:04:18,535 - Армандо, не разумем. - Слушај ме, Цезаре. 16 00:04:18,603 --> 00:04:21,265 Може бити само једна шимпанза која говори на Земљи. 17 00:04:21,373 --> 00:04:24,604 Дете два мајмуна који говоре, Корнелије и Зира, 18 00:04:24,676 --> 00:04:27,201 који нам је дошао годинама уназад из будућности 19 00:04:27,279 --> 00:04:33,149 и били су убијени из страха да један удаљен дневни мајмуни могли би да доминирају људском расом. 20 00:04:33,218 --> 00:04:36,153 Да, али ван тебе, нико ни не зна да постојим. 21 00:04:36,221 --> 00:04:38,815 И морамо тако да останемо, јер страх остаје. 22 00:04:38,890 --> 00:04:42,883 Сама чињеница вашег постојања би била сматра се великом претњом човечанству. 23 00:04:44,596 --> 00:04:46,655 Дођи. Дођи. 24 00:05:03,415 --> 00:05:05,906 Пажња, ово је командир страже. 25 00:05:06,017 --> 00:05:09,009 Растјерајте мајмуне који се окупљају у тржном центру. 26 00:05:09,087 --> 00:05:13,080 Понављам: растјерајте мајмуне који се окупљају у тржном центру. 27 00:05:13,191 --> 00:05:17,525 Узмите серијски број сваког преступника и одмах обавестити Апе Цонтрол. 28 00:05:17,863 --> 00:05:20,696 Поновите: узмите серијски број сваког преступника 29 00:05:20,799 --> 00:05:23,927 и одмах обавестити Апе Цонтрол. 30 00:05:24,035 --> 00:05:26,595 Њихове господаре треба цитирати и казнити. 31 00:05:26,671 --> 00:05:30,266 Понављам: њихови господари треба навести и казнити. 32 00:06:19,057 --> 00:06:22,288 Пажња. Пажња. Ово је командир страже. 33 00:06:22,360 --> 00:06:27,889 Пажња. Пажња. Неовлашћено распршити мајмун који се окупља у подножју рампе шест. 34 00:06:28,366 --> 00:06:33,201 Поновите: распршите неовлашћено мајмун који се окупља у подножју рампе шест. 35 00:06:34,072 --> 00:06:36,597 Без цитирања или новчане казне у овом случају. 36 00:06:36,741 --> 00:06:39,403 Понављам: нема цитата или казне у овом... 37 00:06:39,511 --> 00:06:41,604 Али како се то догодило? 38 00:06:48,987 --> 00:06:51,717 Иди! Иди! 39 00:06:52,490 --> 00:06:55,323 Не! Не! 40 00:07:05,236 --> 00:07:07,329 Иди! Иди ти! 41 00:07:12,344 --> 00:07:17,941 - Али рекли сте да људи третирају мајмуне као кућне љубимце. - Јесу, у почетку. 42 00:07:18,016 --> 00:07:20,780 Направили су од њих робове! 43 00:07:29,027 --> 00:07:31,723 Сви су умрли за неколико месеци, пре осам година. 44 00:07:31,796 --> 00:07:35,061 Сваки пас и мачка на свету. Било је то као куга. 45 00:07:35,166 --> 00:07:39,967 Болест која их је убила била је вирус вратио из свемира астронаут. 46 00:07:40,038 --> 00:07:42,836 - Зар болест није погодила људе? - Били смо имуни. 47 00:07:42,941 --> 00:07:46,536 И тако, откривено је, били су мајмуни, па и најмањих. 48 00:07:46,611 --> 00:07:50,274 Тако је почело. Људи који желе мале кућне љубимце 49 00:07:50,382 --> 00:07:52,441 да замени оне које су изгубили. 50 00:07:52,550 --> 00:07:57,886 Онда, када су људи схватили колико брзо требало је да науче како је лако обучити, 51 00:07:57,989 --> 00:08:02,790 кућни љубимци су постали већи, и веће, до сада... 52 00:08:04,662 --> 00:08:06,789 То је монструозно. 53 00:08:10,268 --> 00:08:13,760 Сада разумеш зашто сам те држао подаље. 54 00:08:14,039 --> 00:08:16,303 Да, Лиса. 55 00:08:16,408 --> 00:08:19,070 Млада краљица се заљубила у госпођу Рајли. 56 00:08:34,793 --> 00:08:36,852 Не! 57 00:08:43,268 --> 00:08:45,327 Лиса. 58 00:08:47,005 --> 00:08:49,200 Да? 59 00:08:49,274 --> 00:08:52,903 Да ли бисте могли бити тако љубазни како да га прикажете у свом прозору? 60 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 - Кад будем имао времена. - Хвала. 61 00:09:01,286 --> 00:09:04,483 Радничке демонстрације на Јужној Плази 62 00:09:04,556 --> 00:09:07,320 биће прекинуто за десет минута. 63 00:09:07,425 --> 00:09:11,327 Понављам: демонстрација рада на Јужној плажи 64 00:09:11,429 --> 00:09:13,863 биће прекинуто за десет минута. 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,566 Хвала ти, Франк. 66 00:09:27,145 --> 00:09:31,047 Смешно. Сад кад их знам неће ме убити, не уживам у њима. 67 00:09:34,919 --> 00:09:37,183 Па, забога! Циркус! 68 00:10:11,222 --> 00:10:13,315 Кући, Лиса. 69 00:10:25,036 --> 00:10:27,231 - Да? - Ох, питао сам се, 70 00:10:27,338 --> 00:10:31,434 да ли бисте били љубазни да покажем пар ових постера? 71 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 - Престани! - Не, Зелда! Не! 72 00:10:36,347 --> 00:10:38,747 Кући, Зелда. 73 00:10:38,816 --> 00:10:42,752 Тако ми је жао, госпођо Рилеи. имаћу неко да те прочешља за минут. 74 00:10:42,820 --> 00:10:45,152 Хоћу да ме очешљају сада. Имам ручак. 75 00:10:45,323 --> 00:10:47,917 - Онда у четвртак. - Четвртак. 76 00:10:47,992 --> 00:10:50,756 Ја... заборавио сам конобара и сав сам без сувог грожђа. 77 00:10:50,828 --> 00:10:52,728 - Узми мој. - Хвала. 78 00:10:56,467 --> 00:10:58,662 Претерујете. 79 00:11:02,140 --> 00:11:04,802 Не! Не! Не! 80 00:11:05,543 --> 00:11:08,569 И рекао сам им да га условљавају да отпусти. 81 00:11:13,851 --> 00:11:17,412 Пажња. Радничке демонстрације на Јужној плажи 82 00:11:17,855 --> 00:11:19,755 биће прекинуто за пет минута. 83 00:11:19,824 --> 00:11:26,024 Понављање: демонстрација рада на Соутх Плаза ће бити прекинута за пет минута. 84 00:11:26,097 --> 00:11:29,157 Непоштовање овог налога може резултирати 85 00:11:29,234 --> 00:11:33,295 у једногодишњој суспензији вашег права на колективно преговарање. 86 00:11:33,404 --> 00:11:35,463 - Шта му је посао? - Он је гласник. 87 00:11:35,573 --> 00:11:37,632 За гувернера, узмите! 88 00:11:41,913 --> 00:11:44,438 Не! Не! Не! 89 00:11:50,855 --> 00:11:54,814 - Престани то одмах! Сви ви! - Да, господине, г. МацДоналд. Били смо само... 90 00:11:55,059 --> 00:11:58,859 Видео сам шта радиш. Сада смири се животињу и одведите је одавде. 91 00:11:58,930 --> 00:12:02,457 - Ко је дођавола то? - Гувернеров помоћник број један. 92 00:12:02,634 --> 00:12:06,092 - Он воли мајмуне или тако нешто? - Зар не? 93 00:12:08,439 --> 00:12:10,498 Држи га. 94 00:12:12,443 --> 00:12:15,241 Јадна људска копилад! 95 00:12:21,352 --> 00:12:23,445 Ко је то рекао? 96 00:12:24,322 --> 00:12:26,415 јесам. 97 00:12:26,824 --> 00:12:29,292 Он је глумачки мајмун за мој циркус. 98 00:12:29,694 --> 00:12:31,924 - Мајмун који говори? - Не! Не, не. 99 00:12:32,363 --> 00:12:36,663 - Не, то је немогуће. Ја сам говорио. - Није звучало као твој глас. 100 00:12:36,734 --> 00:12:38,827 Вичите ''Ужасна људска копилад.'' 101 00:12:39,871 --> 00:12:42,339 - Нисам то рекао. - То сам иуо. 102 00:12:42,440 --> 00:12:45,739 Сада, погледајте, господине, вичете "Ужасна људска копилад." 103 00:12:47,111 --> 00:12:49,579 - Јадна људска копилад. - Рекли смо виче! 104 00:12:50,381 --> 00:12:53,111 Јадна људска копилад! 105 00:12:53,184 --> 00:12:55,448 - Да, да. Могло би бити. - Не мислим тако. 106 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 - Тако је. Мајмун је говорио. - Да! 107 00:12:57,855 --> 00:12:59,914 Не! Не, греше. 108 00:12:59,991 --> 00:13:03,654 Признајем да је моје понашање било неопростиво и дубоко ми је жао. 109 00:13:03,728 --> 00:13:07,095 Мислим да је боље да га узмемо у штаб на испитивање. 110 00:13:07,165 --> 00:13:08,462 Гуард! 111 00:13:32,290 --> 00:13:34,349 Помери га даље. 112 00:13:41,766 --> 00:13:45,031 - Армандо, опрости ми. - Ох, не, не. 113 00:13:45,169 --> 00:13:47,933 Само си рекао наглас оно што сам мислио. 114 00:13:48,005 --> 00:13:50,235 жао ми је. Био сам тако љут. 115 00:13:51,309 --> 00:13:54,244 Можда сам блефирао да ниси побегао. 116 00:13:54,345 --> 00:13:57,576 Сад сумњају на тебе разумевања свега што је речено. 117 00:13:57,648 --> 00:14:03,211 - Армандо, вратимо се у циркус. - Не, не, не. 118 00:14:03,321 --> 00:14:07,052 - Ох, не, молим те. - Не, то је прво место где ће да траже. 119 00:14:24,208 --> 00:14:28,406 Ево шта ћемо урадити. Идем у полицију. 120 00:14:28,479 --> 00:14:30,572 - Ох, не, не! - То је једини начин! 121 00:14:31,282 --> 00:14:34,649 Рећи ћу то... да те нисам могао наћи. 122 00:14:35,386 --> 00:14:38,048 То... ти си раније бежао. 123 00:14:38,189 --> 00:14:41,556 - Да те велики градови плаше. - Али, Армандо, где бих ја отишао? 124 00:14:41,626 --> 00:14:44,891 Чекај овде! Ако ово успе, вратићу се до ноћи. 125 00:14:44,996 --> 00:14:49,399 - Али шта ако те не пусте? - Ох, хоће. они ће. 126 00:14:51,869 --> 00:14:55,771 Али за сваки случај, ако се до тада не вратим... 127 00:14:55,840 --> 00:15:00,209 Сада, ове степенице се спуштају до тунела који води до луке. 128 00:15:00,278 --> 00:15:03,270 Товари мајмуна су чести истоварен ноћу. 129 00:15:03,381 --> 00:15:06,407 - Морате покушати да се инфилтрирате у једног од њих. - Али, Армандо... 130 00:15:06,651 --> 00:15:11,020 Мајмуни увезени из иностранства стижу голи, па ћете морати да се ослободите ове одеће. 131 00:15:11,088 --> 00:15:14,580 - Па, не желим. - Морамо имати алтернативни план! 132 00:15:17,528 --> 00:15:21,521 Тренутно једини сигуран скровиште за тебе 133 00:15:21,632 --> 00:15:23,691 је међу својом врстом. 134 00:15:38,216 --> 00:15:40,309 Не би требало дуго. 135 00:15:53,965 --> 00:15:55,865 Зашто бисте рекли "људски"? 136 00:15:55,933 --> 00:15:59,334 ''Људски.'' То је врло чудна ствар за друго људско биће да каже. 137 00:15:59,437 --> 00:16:02,895 Нисам рекао ''људски'', господине Гувернеру. Рекао сам "нељудски." 138 00:16:02,974 --> 00:16:08,776 Јадна нељудска копилад. И од блаженог Свети Фрањо, који је волео све животиње, то сам и мислио. 139 00:16:08,880 --> 00:16:11,348 - Видиш, ја водим циркус... - Знамо то. 140 00:16:11,449 --> 00:16:16,250 - Од пре 20 година. - Откад су мајмуни који говоре стигли на Земљу 141 00:16:16,354 --> 00:16:21,087 и зачео бебу чији је опстанак могао угрозили су будућност људске расе. 142 00:16:21,158 --> 00:16:24,958 Господине гувернеру, разумем беба је убијена са родитељима. 143 00:16:25,062 --> 00:16:27,462 Или се барем тако веровало, г. МацДоналд. 144 00:16:28,132 --> 00:16:32,899 Међутим, од јутрос почињем да се питају да ли су убили праву бебу. 145 00:16:32,970 --> 00:16:36,406 Мајмуни су се могли променити њихова беба са једном из зоолошког врта. 146 00:16:36,507 --> 00:16:41,206 - Или можда циркус. - Наравно, господине Гувернеру, не можете бити озбиљни! 147 00:16:41,679 --> 00:16:43,738 Хоскинс, касету, молим. 148 00:16:46,918 --> 00:16:51,617 Ово су препоруке дате за тадашњи председник Сједињених Држава 149 00:16:51,722 --> 00:16:55,214 од стране председника председничког комитета. 150 00:16:58,496 --> 00:17:03,160 А ми верујемо да мушко и женско мајмуни који говоре, Корнелије и Зира, 151 00:17:03,367 --> 00:17:06,029 дошли су нам из будућности. 152 00:17:06,137 --> 00:17:10,301 Верујемо њиховом изговореном сведочењу, да неких 2.000 година од тада, 153 00:17:10,408 --> 00:17:14,606 њихови потомци ће имати све осим истребио људски род са Земље. 154 00:17:14,979 --> 00:17:19,143 А знамо да женка мајмуна сада је трудна са дететом. 155 00:17:19,216 --> 00:17:21,912 Комисија стога препоручује 156 00:17:21,986 --> 00:17:26,855 да рођење мајмунске женке нерођено дете треба спречити 157 00:17:27,024 --> 00:17:30,050 и то и мушко и женско 158 00:17:30,161 --> 00:17:33,790 треба приказати неспособан да роди другог. 159 00:17:38,202 --> 00:17:42,764 Али, господине Гувернеру, сваки зоолошки врт, јаван и приватни, претресла га је полиција, 160 00:17:42,840 --> 00:17:45,001 и сваки циркус, укључујући и мој. 161 00:17:45,076 --> 00:17:49,843 - Али пронађена је мала шимпанза. - Једини који се икада родио у циркусу, 162 00:17:49,947 --> 00:17:53,007 и правно оверен да сам рођен месец дана - 163 00:17:53,084 --> 00:17:57,214 месец дана - пре говорних мајмуна стигао на земљу. 164 00:17:57,355 --> 00:18:00,847 - Где је он сада? - Волео бих да знам. Свуда сам тражио. 165 00:18:00,958 --> 00:18:03,017 Господине Армандо! 166 00:18:03,094 --> 00:18:05,187 да те подсетим... 167 00:18:05,830 --> 00:18:08,230 озбиљности нашег проблема. 168 00:18:09,800 --> 00:18:11,427 Сада. 169 00:18:11,502 --> 00:18:16,030 - Ваш циркус путује углавном по провинцији? - Да, господине. 170 00:18:16,107 --> 00:18:20,703 Онда, несумњиво, нисте свесни растуће плиме непослушности, 171 00:18:20,811 --> 00:18:25,214 директан пркос, међу мајмуне слуге у нашим градовима. 172 00:18:25,282 --> 00:18:29,651 Г. Гувернеру, о истрази, многи од ових кривичних дела доказано је да су лакши. 173 00:18:29,854 --> 00:18:33,381 Мајмун је убијен док је покушавао да побегнем из града синоћ, 174 00:18:33,491 --> 00:18:36,892 - Да ли бисте његов прекршај назвали мањим? - Не, господине, не бих. 175 00:18:36,994 --> 00:18:39,519 Он је физички напао сопственог господара. 176 00:18:39,697 --> 00:18:42,632 Али тек после онога што мора да има била тешка провокација. 177 00:18:42,700 --> 00:18:46,864 Тело мајмуна било је прекривено ране и модрице нанете батинама. 178 00:18:46,937 --> 00:18:49,599 Што је без сумње богато заслужио. 179 00:18:50,541 --> 00:18:53,806 Колико их је још тамо су баш као тај мајмун? 180 00:18:53,878 --> 00:18:55,937 Сав гори од озлојеђености. 181 00:18:56,914 --> 00:19:02,147 Или чекање. Чекајући мајмуна са довољно интелигенције, са довољно воље, да их води. 182 00:19:02,887 --> 00:19:07,347 Чекајући мајмуна који уме да мисли. Ко може да прича. 183 00:19:10,127 --> 00:19:12,721 господине Армандо, 184 00:19:12,830 --> 00:19:17,631 да ли је ваш мајмун икада проговорио или показао знаци да сте артикулисани у вашем присуству? 185 00:19:17,702 --> 00:19:20,830 Никада у мом, или било чијем присуству. 186 00:19:20,905 --> 00:19:23,066 Можете испитати моје циркуске руке. 187 00:19:23,140 --> 00:19:25,233 намеравамо да. 188 00:19:25,309 --> 00:19:27,869 У међувремену, остаћете у притвору. 189 00:21:00,771 --> 00:21:04,935 Пошиљка 507, И за Индонезију, бивши Борнео, 190 00:21:05,009 --> 00:21:07,842 сада стиже на капију број два. 191 00:21:12,883 --> 00:21:18,412 Пошиљка 509, А за Африку, бивши француски Камерун, 192 00:21:18,489 --> 00:21:20,855 сада стиже на капију број четири. 193 00:21:22,493 --> 00:21:27,760 Након узимања отисака прстију, пошиљка 507, Ја за Индонезију, бивши Борнео, 194 00:21:27,832 --> 00:21:31,290 наставиће директно до кавеза за кондиционирање 90. 195 00:21:31,836 --> 00:21:36,967 Након узимања отисака прстију, пошиљка 507, Ја за Индонезију, бивши Борнео, 196 00:21:37,041 --> 00:21:40,807 наставиће директно до кавеза за кондиционирање 90. 197 00:21:41,078 --> 00:21:44,775 Имиграционо особље се подсећа да, до даљег, 198 00:21:44,849 --> 00:21:50,788 полиција је затражила још један примерак свих отисака прстију шимпанзе за њихове фајлове. 199 00:21:50,855 --> 00:21:55,224 Понављам: имиграционо особље је подсетио да до даљњег, 200 00:21:55,292 --> 00:22:01,322 полиција је затражила још један примерак свих отисака прстију шимпанзе за њихове фајлове. 201 00:22:44,742 --> 00:22:46,835 Уради! 202 00:23:20,311 --> 00:23:22,370 Следећи! 203 00:23:32,756 --> 00:23:34,155 Не! 204 00:23:38,562 --> 00:23:40,120 Не! 205 00:23:42,032 --> 00:23:44,125 Не! 206 00:24:07,391 --> 00:24:10,952 - Мало су напаци. Нисам их још нахранио. - Хајде! 207 00:24:12,563 --> 00:24:14,622 Искључи се. 208 00:24:22,473 --> 00:24:24,566 Укључи. 209 00:25:19,263 --> 00:25:21,322 Да ли сте раније видели овог мајмуна? 210 00:25:23,067 --> 00:25:26,093 Зар није... Корнелије? 211 00:25:26,203 --> 00:25:28,398 Мислио сам да га не познајеш? 212 00:25:28,472 --> 00:25:32,101 Б-Али сам си ми рекао. Т-Мајмун који говори који је убијен... 213 00:25:32,209 --> 00:25:34,677 - Погубљен. - Погубљен. 214 00:25:35,279 --> 00:25:38,043 - Да ли бисте рекли да постоји сличност? - Ох, не. 215 00:25:38,115 --> 00:25:40,208 Погледај веома пажљиво. 216 00:25:40,818 --> 00:25:44,310 - Какав отац, такав син, а? - Не. Не! 217 00:25:45,255 --> 00:25:47,689 Било би добро да сарађујете са нама. 218 00:25:48,692 --> 00:25:52,856 Ја-ја... Могу ли ја... Могу ли добити чашу воде? 219 00:26:54,491 --> 00:26:56,550 Уради. 220 00:27:03,700 --> 00:27:05,292 Не! 221 00:27:05,369 --> 00:27:07,428 Уради. 222 00:27:30,127 --> 00:27:31,754 Не! 223 00:27:32,462 --> 00:27:33,656 Не! 224 00:27:40,204 --> 00:27:42,399 Не! Не! 225 00:27:51,582 --> 00:27:53,641 Уради. 226 00:28:05,629 --> 00:28:07,597 Пажња. Контрола обуке. 227 00:28:07,664 --> 00:28:11,896 Четири женке су стигле на оплодњу - три гориле и једна шимпанза. 228 00:28:12,469 --> 00:28:14,494 Молимо изаберите четири супериорна мужјака - 229 00:28:14,605 --> 00:28:20,043 три гориле, једна шимпанза - и послати их одмах у прилог за узгој. 230 00:29:08,892 --> 00:29:10,951 254 процес за аукцију. 231 00:29:11,061 --> 00:29:13,120 Да, госпођо, за хитну продају. 232 00:29:13,263 --> 00:29:17,632 Један мужјак гориле, седам година. Потпуно климатизовани креветац, разред А. 233 00:29:18,068 --> 00:29:21,231 Да, да. Бићете кредитирани након аукције. 234 00:30:01,011 --> 00:30:05,505 Значи ти си члан Брекове странке. Сада л схватите како сте добили те велике уговоре. 235 00:30:05,582 --> 00:30:08,380 Он је добар за ову земљу. Добро за све нас. 236 00:30:08,485 --> 00:30:12,785 - Стварно мислиш да ће успети? - Не знам никог ко би могао да га заустави. 237 00:30:12,889 --> 00:30:14,948 Донесите партију осам! 238 00:30:16,360 --> 00:30:19,625 Партија осам! Један мужјак шимпанзе! 239 00:30:20,130 --> 00:30:23,566 У раном врхунском и савршеном физичком стању. 240 00:30:23,800 --> 00:30:26,325 Добро погледајте овај примерак. 241 00:30:26,603 --> 00:30:29,367 Ово мора да буде куповина поподнева. 242 00:30:29,439 --> 00:30:32,431 Еарли приме. Савршено физичко стање. 243 00:30:33,210 --> 00:30:36,907 Под посматрањем се појавио тако познат, послушан, послушан 244 00:30:36,980 --> 00:30:42,213 и интелигентни са људима који условљавање се није сматрало неопходним. 245 00:30:42,352 --> 00:30:45,185 Али свакако се може обезбедити на захтев. 246 00:30:46,923 --> 00:30:50,791 Почећемо са надметањем на овом примерку од 800 долара. 247 00:30:51,828 --> 00:30:55,662 У реду, даме и господо, шта да понудим за овај врхунски примерак? 248 00:30:55,766 --> 00:30:57,825 Лицитација почиње од 800. 800. 249 00:30:59,169 --> 00:31:01,865 Шта могу да понудим за овај врхунски примерак? 250 00:31:02,639 --> 00:31:03,731 800. 800. 251 00:31:03,807 --> 00:31:06,833 - 850! - 850 овамо. Чујем ли девет? 252 00:31:06,943 --> 00:31:09,605 - 900! - Чујем девет тамо! Девет тамо! 253 00:31:09,746 --> 00:31:11,839 - 950. - 950 тамо на крају. 254 00:31:11,948 --> 00:31:16,578 - 1,000. - 1,000 од господина на крају. 1,000 долара. 255 00:31:16,653 --> 00:31:18,280 - 1100! - 1100 овамо. 256 00:31:18,422 --> 00:31:20,049 - 1150. - 1150 у задњем реду. 257 00:31:20,157 --> 00:31:22,853 - 1200 - 1200 долара од овог господина. 258 00:31:22,959 --> 00:31:25,826 Идем код овог господина. Идем! иде... 259 00:31:25,896 --> 00:31:27,488 - Купи га. - 1500! 260 00:31:27,597 --> 00:31:29,827 1500 од г. МацДоналда! 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,994 За Његову Екселенцију, гувернера Брека. 262 00:31:33,069 --> 00:31:35,162 Идем! Идем! 263 00:31:35,772 --> 00:31:37,069 Гоне! 264 00:31:41,178 --> 00:31:43,237 Дођи. 265 00:31:45,682 --> 00:31:50,244 Веома је добро, Морган, али поједностави формулација у том последњем пасусу. 266 00:31:50,320 --> 00:31:54,518 Господине, примили смо разочаравајуће извештај о аутоматизованом санитарном плану. 267 00:31:54,624 --> 00:31:58,526 - Имате састанак са контролом полицијског часа. - Откажите, гђице Греер. 268 00:31:58,628 --> 00:32:00,926 Ове бројке, да ли сте их још једном проверили? 269 00:32:01,031 --> 00:32:03,465 - Да, господине. - Трипут их провери! 270 00:32:03,533 --> 00:32:07,060 - Хајде. - Задржите све позиве, гђице Греер. 271 00:32:07,137 --> 00:32:12,507 Ево ИК профила свих мајмуна тестираних унутар последње четири недеље. Порастао је за 32/3 поена. 272 00:32:12,609 --> 00:32:15,840 Ух-хух! Покажите г. МацДоналду. Он мисли да замишљам ствари. 273 00:32:15,912 --> 00:32:18,608 Ја сам то саставио. Сажели сте погрешан део. 274 00:32:18,682 --> 00:32:21,879 Дакле, њихова производња се повећала отприлике у истом проценту, 275 00:32:21,952 --> 00:32:25,149 за које сам мислио да гувернер може сматрати добрим вестима. 276 00:32:25,255 --> 00:32:27,883 све је у реду. О томе ћемо касније. 277 00:32:32,162 --> 00:32:34,255 бр. 278 00:32:35,765 --> 00:32:37,858 Гледај. 279 00:32:56,319 --> 00:32:58,378 Уради. 280 00:33:17,507 --> 00:33:20,704 Не, не, не. Чисто. Чисто. 281 00:33:20,777 --> 00:33:23,678 Изгледа да је мали момак ипак не тако светла. 282 00:33:23,747 --> 00:33:27,342 Не. Али сјај никада није охрабрен међу робовима. 283 00:33:27,417 --> 00:33:30,352 Ох, немојте бити тако осјетљиви, г. МацДоналд. 284 00:33:30,720 --> 00:33:34,156 Сви смо ми некада били робови, у једном или оном смислу речи. 285 00:33:34,224 --> 00:33:37,921 Ако осећате да је мајмун незадовољавајући, можемо да га обновимо. 286 00:33:37,994 --> 00:33:41,191 - То није неопходно. - Потпуно сте у праву, г. МацДоналд. 287 00:33:41,298 --> 00:33:44,392 Али не за било које ваших разлога за крварење срца. 288 00:33:44,634 --> 00:33:48,001 Рекондиционирање. То је све ико од вас је икада помислио, зар не? 289 00:33:48,104 --> 00:33:52,302 Зар не схватате, ако бисмо узели сваки мајмун који није послушао наређење 290 00:33:52,375 --> 00:33:56,971 и послао га назад на поправку, Мајмуне Управа би постала претрпана. 291 00:33:57,047 --> 00:34:00,778 - То је једино што има ефекта. - Само их погоршава. 292 00:34:01,117 --> 00:34:06,020 Неки од њих не могу бити гори. јесам састављена је свеобухватна листа. 293 00:34:06,122 --> 00:34:08,386 - Господине гувернеру. - Да, шта хоћеш? 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,656 - То је ваш састанак са Саветом одбране. - Долазим за тренутак. 295 00:34:12,762 --> 00:34:15,356 - Савет за одбрану? - Рећи ћу ти о томе касније. 296 00:34:15,432 --> 00:34:20,267 - Да ли је ово повезано са списком који сте споменули? - Добићете све детаље, г. МацДоналд. 297 00:34:20,370 --> 00:34:25,239 У међувремену, ми ћемо поставити добар пример и рекондиционирање овог момка сами. 298 00:34:25,342 --> 00:34:28,573 - Још му нисмо дали име, зар не? - Не, г. Брек. 299 00:34:28,645 --> 00:34:33,639 Идем да оживим шармантну традицију коју је за живота установила моја драга жена, 300 00:34:33,750 --> 00:34:35,809 и нека се назовеш. 301 00:35:08,518 --> 00:35:12,386 ''Цезар.'' Краљ. 302 00:35:19,696 --> 00:35:21,789 Да? 303 00:35:23,033 --> 00:35:26,127 Чекају те у већници. 304 00:35:27,871 --> 00:35:31,329 Мислим да никада нећемо успети бармен из Цезара. 305 00:35:31,441 --> 00:35:33,500 Дајте га детаљно командном месту. 306 00:36:05,341 --> 00:36:07,434 Не! 307 00:36:19,055 --> 00:36:25,654 Пажња. Постоји извештај мајмуна без пратње на Плази. Истражите. 308 00:36:35,672 --> 00:36:39,540 - Могу ли вам помоћи, г. МацДоналд? - Овај мајмун је додељен командном месту. 309 00:36:39,609 --> 00:36:41,600 - Како се зове, господине? - Цезаре. 310 00:36:41,745 --> 00:36:44,509 Покрени га у фајловима. Саобраћај ниског приоритета. 311 00:36:44,581 --> 00:36:46,674 Да, господине. 312 00:36:49,285 --> 00:36:51,879 Уради! 313 00:36:53,890 --> 00:36:56,916 Лиса. Лиса! 314 00:37:08,805 --> 00:37:10,636 Ах! Господине Армандо! 315 00:37:12,108 --> 00:37:15,305 - Овуда, господине. Овуда. - Седи, седи. 316 00:37:15,378 --> 00:37:17,437 Имамо добре вести за вас. 317 00:37:19,616 --> 00:37:23,211 - Добре вести? - Да. Треба да те пусте. 318 00:37:23,553 --> 00:37:29,389 Инспектор Хоскинс и ја верујемо да је ваш мајмун није дете шимпанзи које говоре. 319 00:37:33,196 --> 00:37:37,030 - Нашли сте га? - Не још, али ће се појавити пре или касније. 320 00:37:37,133 --> 00:37:40,261 Извињавам се због непријатности морали смо да те изазовемо. 321 00:37:40,370 --> 00:37:42,804 Опростите нам, али то је било неизбежно. 322 00:37:42,872 --> 00:37:44,965 Ох, да. Да. 323 00:37:47,343 --> 00:37:49,402 Онда сам... слободан сам да идем? 324 00:37:49,479 --> 00:37:52,539 Ох, чим потпишеш ову изјаву под заклетвом. 325 00:37:55,451 --> 00:37:58,818 - Шта каже? - Само оно што си нам све време причао. 326 00:37:58,888 --> 00:38:01,652 Циркуски мајмун није способан за људски говор и, 327 00:38:01,758 --> 00:38:05,023 по вашем најбољем сазнању, никада није изговорио ни реч. 328 00:38:05,094 --> 00:38:06,686 Свакако. 329 00:38:06,830 --> 00:38:11,961 Одлично. Сада ћемо ово проверити са аутентификатор, онда ћете бити слободни да идете. 330 00:38:13,369 --> 00:38:16,304 ... аутентификатор? 331 00:38:16,406 --> 00:38:21,241 То је само формалност. седи поново, молим те. Требаће само тренутак. 332 00:38:35,592 --> 00:38:38,390 Шта ради аутентификатор? 333 00:38:38,461 --> 00:38:41,624 Тера људе да говоре истину. Прилично је безболно. 334 00:38:41,898 --> 00:38:47,336 На пример, рекли сте да сте први пут чули име Корнелије у овој канцеларији. Да ли је то била истина? 335 00:38:58,147 --> 00:39:02,015 - Не. - Сада, тамо! Видите? 336 00:39:02,685 --> 00:39:08,021 То није лоша црна тачка против тебе. Ви вероватно чуо негде другде раније. 337 00:39:08,091 --> 00:39:12,152 Сада. О вашој изјави, изјава под заклетвом, 338 00:39:13,062 --> 00:39:15,690 да је циркуски мајмун неспособан за говор. 339 00:39:16,733 --> 00:39:19,668 - Не. Нећу се покорити овоме. - Хоћете, господине Армандо! 340 00:39:19,736 --> 00:39:24,036 Нисам урадио ништа лоше! Третирате ме као криминалца! 341 00:39:24,107 --> 00:39:26,166 Седите, молим вас. 342 00:39:27,176 --> 00:39:28,837 Не! Не, не. 343 00:39:28,945 --> 00:39:30,845 - Стража! - Не! 344 00:39:37,353 --> 00:39:39,446 Не! 345 00:39:49,799 --> 00:39:54,327 - Знао сам да тај власник циркуса лаже. - Инсистирају да је случајно пао у смрт. 346 00:39:54,404 --> 00:39:57,669 Док покушава да побегне! Знао је да је разоткривен. 347 00:41:26,162 --> 00:41:28,653 Пажња. Пажња. 348 00:41:28,765 --> 00:41:33,225 Синоћ неколико снага безбедности ухапшен и стављен у притвор 349 00:41:33,302 --> 00:41:38,365 број мајмуна слуга из широког разбацана домаћинства по граду, 350 00:41:38,441 --> 00:41:41,638 који су се тајно окупили у некоришћеној згради 351 00:41:41,711 --> 00:41:44,680 на периферији Источног сектора. 352 00:41:44,781 --> 00:41:49,309 Власници некретнина су строго упозорени да они сносе искључиву одговорност 353 00:41:49,419 --> 00:41:53,116 за понашање и где се налазе њихови мајмуни слуге. 354 00:42:45,741 --> 00:42:47,834 Франк! 355 00:42:52,748 --> 00:42:54,841 Франк. 356 00:43:00,490 --> 00:43:02,253 Не! 357 00:43:25,481 --> 00:43:30,475 „Десет одрезака, њујоршки рез, за госпођу Ван Тхал.'' 358 00:43:33,356 --> 00:43:35,415 Додајте један галон... Не. 359 00:43:36,926 --> 00:43:44,230 Два галона керозина. 360 00:43:57,380 --> 00:44:00,178 господине гувернеру. Најновије бројке о непослушности мајмуна. 361 00:44:00,316 --> 00:44:02,978 Дошло је до значајног повећања у имовинској штети. 362 00:44:03,052 --> 00:44:05,714 Не може све бити непажња, г. МацДоналд! 363 00:44:05,922 --> 00:44:08,550 Организујте расподелу Ахилове листе. 364 00:44:08,624 --> 00:44:14,324 Копије свакој полицијској станици. Детаљи су да буде препуштено појединачним командантима, 365 00:44:14,397 --> 00:44:16,558 али желим сваког мајмуна на тој листи 366 00:44:16,632 --> 00:44:21,001 достављен у центар за ремонт до 0600 сутра ујутро. 367 00:44:21,070 --> 00:44:23,664 Жао ми је, 309. Кавези су пуни. 368 00:44:23,773 --> 00:44:28,267 Не можемо да прихватимо нове уносе до после аукције у уторак. 369 00:44:36,652 --> 00:44:40,588 ''Прикупите један поправљени Цолт 45.'' 370 00:44:41,958 --> 00:44:44,017 и... 371 00:44:44,093 --> 00:44:49,429 Муниција од 100 метака. 372 00:44:55,838 --> 00:45:00,468 Ахилова листа, г. Мекдоналд, мислећи на нашу Ахилову пету, 373 00:45:00,576 --> 00:45:05,513 садржи име сваког мајмуна који, преко протекле године, био је отворено непослушан. 374 00:45:05,848 --> 00:45:08,442 Оптужба против њих је бесмислица. 375 00:45:08,517 --> 00:45:10,678 Биће то за моје потребе. 376 00:45:10,786 --> 00:45:15,314 Они чине тврду срж нашег проблема а ја ћу их згазити једном за свагда! 377 00:45:15,424 --> 00:45:18,120 Господине, ви ћете само даље погоршати проблем. 378 00:45:18,227 --> 00:45:23,790 Ова акција је глупост и желим да протестујем то у најјачим могућим изразима. 379 00:45:24,433 --> 00:45:26,458 Врло добро, г. МацДоналд. 380 00:45:26,535 --> 00:45:28,901 Ваш протест је прописно забележен. 381 00:45:29,672 --> 00:45:33,938 Од сада имате само један задатак: да пронађе тог мајмуна који говори. 382 00:45:49,458 --> 00:45:53,155 - Шта је ово? Црвено упозорење? - Некако. 383 00:45:53,262 --> 00:45:56,857 Рачунари за управљање мајмунима доћи до интригантне грешке. 384 00:45:56,932 --> 00:46:03,030 Пошиљка 507, И за Индонезију, обухвата три орангутана и једну шимпанзу. 385 00:46:03,105 --> 00:46:07,474 - Па? - На Борнеу нема шимпанзи. 386 00:46:07,543 --> 00:46:09,067 Да, господине. 387 00:46:09,145 --> 00:46:12,672 начелник Државне безбедности Инспектор Колп на линији три. 388 00:46:12,748 --> 00:46:15,080 Да, инспекторе. 389 00:46:15,151 --> 00:46:18,279 Дај ми досије Индонезије за прошли месец. 390 00:46:18,354 --> 00:46:22,950 То је 507, бивши Борнео. Добро, инспекторе. Да проверим. 391 00:46:24,327 --> 00:46:29,287 507, бивши Борнео. Да, господине. То шимпанза је продата гувернеру Бреку. 392 00:46:29,465 --> 00:46:34,095 Добри Боже! Као што сам прво помислио. Имали смо га под носом све време! 393 00:46:34,170 --> 00:46:38,698 Господине, вољан сам да погубим мајмуна одмах по вашем усменом наређењу. 394 00:46:38,774 --> 00:46:41,334 - Имаћете то у писаној форми. - Хвала, господине. 395 00:46:41,477 --> 00:46:46,346 - Доведите г. МацДоналда на командно место. - Међутим, претпоставимо да може да говори, али неће? 396 00:46:46,482 --> 00:46:48,074 не разумем. 397 00:46:48,150 --> 00:46:51,677 Главни инспектор значи и даље би постојала сумња. 398 00:46:51,754 --> 00:46:56,589 Ако шимпанза држи језик за зубима, случај остаје отворен. Желели бисмо да затворимо датотеку. 399 00:46:56,692 --> 00:46:59,456 Ти ћеш. обећавам ти. 400 00:46:59,695 --> 00:47:03,563 Рекондиционирање апликација морају бити састављене у три примерка. 401 00:47:06,802 --> 00:47:10,738 МацДоналд говори. Да, господине. 402 00:47:10,806 --> 00:47:14,139 Хоћеш да претворим Цезара код инспектора Колпа? 403 00:47:14,210 --> 00:47:16,337 Да ли је он на твојој Ахиловој листи? 404 00:47:16,712 --> 00:47:20,148 Г. МацДоналд, немојте доводити у питање наређење. 405 00:47:20,416 --> 00:47:24,045 Не, господине, не испитујем наредба. Само то... 406 00:47:25,788 --> 00:47:30,316 Па, послао сам га на задатак. Требало би да се врати за тренутак. 407 00:47:30,393 --> 00:47:33,419 Да, господине. Урадићу како ти кажеш. 408 00:47:48,177 --> 00:47:50,236 Дођи. 409 00:47:59,655 --> 00:48:03,614 - Не, ово иде за контролу саобраћаја! - Полако. Не знају да читају. 410 00:48:03,692 --> 00:48:05,785 Не још, не могу. 411 00:48:09,231 --> 00:48:11,290 Уради. 412 00:48:13,402 --> 00:48:15,996 Г. МацДоналд, јесте ли близу телефона? 413 00:48:19,275 --> 00:48:23,712 Г. МацДоналд, то је императив да дођете до телефона! 414 00:48:26,582 --> 00:48:29,642 Уђите, г. МацДоналд! чујеш ли ме? 415 00:48:30,052 --> 00:48:32,816 Дођите до телефона и уђите! 416 00:48:34,290 --> 00:48:36,383 Сада, уђи! 417 00:48:39,428 --> 00:48:43,057 - Да, господине гувернеру. - Колп је на путу доле са полицијом. 418 00:48:43,132 --> 00:48:46,431 - Да ли се Цезар вратио? - Не још, господине. Ја ћу пазити. 419 00:48:46,502 --> 00:48:49,300 Обавести ме одмах он им је предат. 420 00:48:50,639 --> 00:48:52,698 Да, господине. 421 00:49:09,291 --> 00:49:11,350 желим... 422 00:49:12,161 --> 00:49:17,155 Волео бих да постоји начин на који можемо комуницирајте, да бисте разумели да ја... 423 00:49:20,469 --> 00:49:23,063 разумем, 424 00:49:23,706 --> 00:49:25,765 Мр МацДоналд. 425 00:49:32,448 --> 00:49:37,044 Да, ја... ја сам онај кога траже. 426 00:49:48,479 --> 00:49:51,505 Никад нисам веровао у то. Ја... Мислио сам да си мит. 427 00:49:51,583 --> 00:49:53,710 Па, нисам. 428 00:49:55,420 --> 00:49:57,980 Али рећи ћу вам нешто што јесте. 429 00:49:58,089 --> 00:50:00,922 Веровање да су људска бића љубазна... 430 00:50:00,992 --> 00:50:05,395 - Не, Цезаре. Има неких... - Шачица, можда, али не већина њих. 431 00:50:05,496 --> 00:50:08,897 Неће научити да буду љубазни док их не натерамо. 432 00:50:09,734 --> 00:50:12,032 Не можемо то учинити док не будемо слободни. 433 00:50:13,304 --> 00:50:16,034 Како предлажете да стекнете ову слободу? 434 00:50:17,342 --> 00:50:19,401 Јединим средством које нам је преостало. 435 00:50:21,112 --> 00:50:24,639 - Револуција. - Али... осуђено је на пропаст! 436 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Можда... овај пут. 437 00:50:27,852 --> 00:50:30,150 - И следеће. - Можда. 438 00:50:30,221 --> 00:50:33,987 - Али наставићете да покушавате. - Ти, изнад свих осталих, 439 00:50:34,058 --> 00:50:36,652 треба разумети. 440 00:50:36,794 --> 00:50:40,355 Не можемо бити слободни док немамо моћ. 441 00:50:40,431 --> 00:50:42,524 Како другачије можемо то постићи? 442 00:50:53,244 --> 00:50:55,940 Иди. 443 00:51:06,658 --> 00:51:11,618 Ах, г. МацДоналд, имам наређење од гувернер да узме Цезара у притвор. 444 00:51:11,696 --> 00:51:13,823 Знам. Тражио сам га. 445 00:51:13,898 --> 00:51:16,423 - Није на командном месту? - Не. 446 00:51:16,501 --> 00:51:19,959 Издајте налог за заокруживање сви мајмуни без пратње. 447 00:53:10,715 --> 00:53:13,479 Још увек не разумем зашто је трчао за тим. 448 00:53:13,551 --> 00:53:17,783 Заиста је прилично једноставно, г. МацДоналд. Мајмун има интелигенцију. 449 00:53:18,189 --> 00:53:20,749 Знао је да је његов пријатељ Армандо мртав. 450 00:53:20,825 --> 00:53:23,623 Прво је претпоставио човека издао га под мучењем. 451 00:53:24,028 --> 00:53:26,588 Али ми то не радимо... људима. 452 00:53:33,604 --> 00:53:35,697 Сада. 453 00:53:43,815 --> 00:53:45,942 Причај! 454 00:53:52,423 --> 00:53:54,516 Причај! 455 00:54:01,199 --> 00:54:03,258 Причај! 456 00:54:10,007 --> 00:54:12,441 Причај! 457 00:54:22,053 --> 00:54:23,680 Причај! 458 00:54:49,447 --> 00:54:51,108 имати... 459 00:54:52,283 --> 00:54:55,184 Ха... Имај сажаљења. 460 00:55:01,325 --> 00:55:05,421 То је невероватно! Е, ту је твој доказ! 461 00:55:05,496 --> 00:55:07,521 Уверени смо, господине Гувернеру. 462 00:55:07,632 --> 00:55:13,798 То је фантастично. Апсолутно фантастично. Нека каже нешто друго. 463 00:55:17,541 --> 00:55:19,634 Чули сте гувернера. 464 00:55:23,147 --> 00:55:23,943 Одговори! 465 00:55:31,255 --> 00:55:34,247 - Могли бисмо да га убедимо. - Не. 466 00:55:34,926 --> 00:55:37,360 Он није одговоран за оно што јесте. 467 00:55:38,129 --> 00:55:42,725 Ипак, видети га тамо, то је као гледајући неки смртоносни бацил и... 468 00:55:42,833 --> 00:55:45,529 знајући да си га коначно затворио. 469 00:55:51,442 --> 00:55:54,502 - Је ли то све, господине? - Не баш. 470 00:55:56,347 --> 00:56:00,249 Имам овде овлашћење од гувернер да уништи ову звер. 471 00:56:00,318 --> 00:56:03,378 Обавестићу ветеринара да му убризга ињекцију. 472 00:56:03,487 --> 00:56:06,945 - Он је ожичен за струјни удар, зар не? - Ох, да. 473 00:56:07,058 --> 00:56:09,526 Па, онда га убијте струјом. Сада. 474 00:56:44,161 --> 00:56:46,220 - Мртав је. - Добро. 475 00:57:01,946 --> 00:57:05,006 - Добар посао, инспекторе. - Шта се догодило г. МацДоналду? 476 00:57:05,116 --> 00:57:08,950 Плашим се његовог сензибилитета... Ах, ту си! 477 00:57:09,520 --> 00:57:13,422 - Је ли готово? - Да, готово је. 478 00:57:13,524 --> 00:57:15,583 Хоћемо ли се вратити на посао? 479 00:58:20,791 --> 00:58:22,850 Лиса. 480 00:59:59,924 --> 01:00:03,553 Сви чувари и чувари, пажња. Пажња! 481 01:00:03,761 --> 01:00:08,494 Сви чувари и руковаоци. У опасности су мајмуни вредни 50.000 долара. 482 01:00:08,933 --> 01:00:11,925 Водите их одавде... живе! 483 01:01:59,710 --> 01:02:03,544 Да. Команданте, разумем ситуацију. 484 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 Саставите као велику силу како можете и следите их. 485 01:02:10,220 --> 01:02:14,316 Мобилисати све снаге безбедности, јединице полиције, милиције и резервне одбране. 486 01:02:14,425 --> 01:02:17,451 Видите да сваки улаз у град је ограђен. 487 01:02:17,561 --> 01:02:20,655 Методе контроле укључују сузавац и стрелице за смирење? 488 01:02:20,731 --> 01:02:24,326 Биће само један метода контроле: пуцај да убијеш. 489 01:02:25,636 --> 01:02:29,663 Мала група мајмуна, предвиђена за интензивну реконструкцију, 490 01:02:29,740 --> 01:02:32,265 су побегли из управљања мајмунима. 491 01:02:32,343 --> 01:02:37,280 Док их полиција не ухвати, моле се сви грађани да остану у затвореном простору. 492 01:02:37,348 --> 01:02:41,045 Даље саопштење ће бити објављено чим се изврши поновно хватање. 493 01:02:41,352 --> 01:02:43,445 И, претпостављам, ево га. 494 01:02:45,656 --> 01:02:48,716 Управљање мајмунима је у руке мајмуна. 495 01:02:48,792 --> 01:02:51,852 Многи званичници су или мртви или држани као таоци. 496 01:02:51,929 --> 01:02:56,195 Главна група немирних мајмуна су у овом тренутку марширајући на град. 497 01:02:56,300 --> 01:02:59,531 Утврђено је да руља мајмуна је под командом 498 01:02:59,670 --> 01:03:06,803 натприродно интелигентне шимпанзе који је.. стекао моћ говора. 499 01:03:06,910 --> 01:03:10,402 Тај идиот! Одмах изађите на повлачење! 500 01:03:10,514 --> 01:03:13,483 Објавите да је мајмун који говори је осуђен на смрт! 501 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 ..дете двоје разговара шимпанзе, Корнелијус и Зира, 502 01:03:17,421 --> 01:03:20,083 који су нам дошли из свемир пре 20 година. 503 01:03:20,157 --> 01:03:25,220 Као такав, он представља претњу на будућност целог људског рода. 504 01:03:48,819 --> 01:03:54,018 Гувернер Брек је управо објавио ова наредба свим цивилима: идите својим кућама. 505 01:03:54,124 --> 01:03:56,991 Останите у свом дому и закључајте своја врата. 506 01:03:57,060 --> 01:03:59,153 Изнад свега, не паничите. 507 01:03:59,263 --> 01:04:01,424 Поновите: идите својим кућама. 508 01:04:01,598 --> 01:04:04,533 Останите у својим домовима и закључајте своја врата. 509 01:04:04,868 --> 01:04:07,336 Ситуација се може држати под контролом 510 01:04:07,404 --> 01:04:11,773 под условом да су наше одбрамбене снаге дата потпуна слобода кретања. 511 01:06:13,096 --> 01:06:15,997 Не! Иди назад! 512 01:06:16,967 --> 01:06:19,959 Не! Не! 513 01:06:20,070 --> 01:06:22,129 Иди кући! 514 01:06:31,715 --> 01:06:34,149 Назад! 515 01:06:39,790 --> 01:06:41,917 Спреман. 516 01:06:41,992 --> 01:06:44,085 Циљајте. 517 01:06:45,762 --> 01:06:46,786 Ватра! 518 01:07:24,635 --> 01:07:26,762 Спреман. 519 01:07:42,386 --> 01:07:44,650 Циљајте. 520 01:07:51,361 --> 01:07:52,692 Ватра! 521 01:08:10,113 --> 01:08:11,410 Да. 522 01:08:11,481 --> 01:08:13,972 Да. Разумео. 523 01:08:15,052 --> 01:08:18,215 Контрола нереда каже мајмуни пробили кордон. 524 01:08:18,288 --> 01:08:21,018 Напредне јединице се приближавају Плази. 525 01:08:21,458 --> 01:08:24,689 Наручите јединице четири и шест одмах у акцију. 526 01:08:25,662 --> 01:08:26,720 Контрола нереда. 527 01:09:02,532 --> 01:09:04,625 Не! 528 01:09:07,471 --> 01:09:08,529 Не! 529 01:09:16,113 --> 01:09:18,513 Стигли су до Плазе. 530 01:09:18,582 --> 01:09:22,348 - Добри Боже! Они су наоружани! - И организовано. 531 01:09:22,552 --> 01:09:26,955 - Не! Хоме! - Не заговарај их, идиоте! 532 01:09:31,461 --> 01:09:32,485 Спремни! 533 01:09:38,268 --> 01:09:40,964 Не! 534 01:09:41,104 --> 01:09:43,163 Хоме! 535 01:09:45,609 --> 01:09:47,509 Хоме! 536 01:09:53,583 --> 01:09:55,676 Хоме! 537 01:09:58,021 --> 01:09:59,716 Циљајте! 538 01:10:36,860 --> 01:10:38,020 Ватра! 539 01:12:16,726 --> 01:12:19,126 Шта је проблем тамо доле? 540 01:12:19,262 --> 01:12:22,095 Као дивље животиње, они миришу крв. 541 01:13:08,712 --> 01:13:11,180 Боже мој! Има још! 542 01:15:51,040 --> 01:15:54,168 - Они су у згради. - Упозорите све безбедносне положаје! 543 01:15:54,277 --> 01:15:57,872 - Добро, господине. - Не! Не! 544 01:15:57,947 --> 01:16:00,040 Кола су мртва. 545 01:16:00,116 --> 01:16:04,780 Узми поруку. Контроли нереда, хитно. Командно место на удару! 546 01:16:04,888 --> 01:16:07,186 Понављам: Командно место је нападнуто! 547 01:16:07,290 --> 01:16:09,588 Неће успети, господине. 548 01:16:16,065 --> 01:16:18,124 Не! 549 01:16:20,870 --> 01:16:25,671 Али како? Како? Они немају интелигенција за коришћење таквих алата! 550 01:16:32,315 --> 01:16:34,374 Упуцајте их! Упуцајте их све! 551 01:16:35,785 --> 01:16:38,720 Ово је Комуникациони центар. Немамо одбрану. 552 01:16:38,788 --> 01:16:42,349 Ако изгубимо ову битку, то је крај света каквог познајемо! 553 01:16:42,759 --> 01:16:46,320 Ми ћемо доказати сами инфериорни. Слабо! 554 01:16:46,396 --> 01:16:52,164 И све кукавице пузи живе оставе кад битка је завршена биће најслабији од свих! 555 01:16:52,235 --> 01:16:58,401 Ово ће бити крај људске цивилизације и свет ће припадати планети мајмуна! 556 01:17:32,342 --> 01:17:35,072 Не! Не, иди. Иди! 557 01:18:06,976 --> 01:18:09,035 Цезаре! 558 01:18:10,079 --> 01:18:12,172 Твој слуга. 559 01:18:13,283 --> 01:18:16,912 Твоје створење. Твоја животиња! 560 01:18:17,687 --> 01:18:19,621 Али видео сам те како умиреш. 561 01:18:19,922 --> 01:18:23,619 Краљ је мртав. Живео краљ! 562 01:18:25,128 --> 01:18:28,256 Реци ми Брек, пре него што умреш, 563 01:18:29,132 --> 01:18:34,229 по чему се разликујемо од паса а мачке које сте ви и ваша врста волели? 564 01:18:35,271 --> 01:18:39,332 Зашто си нас од кућних љубимаца претворио у робове? 565 01:18:40,009 --> 01:18:43,308 Јер твоји су некада били наши преци. 566 01:18:43,413 --> 01:18:45,472 Човек је рођен од мајмуна. 567 01:18:46,215 --> 01:18:49,651 И још увек постоји мајмун склупчан у сваком човеку. 568 01:18:49,752 --> 01:18:53,085 Звер која мора бити шибани у покорност. 569 01:18:54,123 --> 01:18:57,217 Дивљак који мора бити окован у ланце. 570 01:18:57,927 --> 01:19:01,863 Ти си та звер, Цезаре. Прљаш нас. 571 01:19:03,333 --> 01:19:05,426 Трујете нам црева! 572 01:19:06,269 --> 01:19:08,294 када... 573 01:19:08,371 --> 01:19:10,464 Када те мрзимо, ми смо... 574 01:19:11,441 --> 01:19:14,433 мрзимо тамну страну себе. 575 01:19:37,500 --> 01:19:39,968 Узми га. 576 01:19:41,804 --> 01:19:43,271 Иди! 577 01:20:52,975 --> 01:20:54,033 Цезаре! 578 01:20:56,446 --> 01:20:59,472 Цезаре. Овако није требало да буде. 579 01:21:01,083 --> 01:21:03,779 По вашем или мом мишљењу? 580 01:21:03,886 --> 01:21:06,946 Насиље продужава мржњу. Мржња продужава насиље. 581 01:21:07,023 --> 01:21:13,155 - По ком праву проливате крв? - Право роба да казни своје прогонитеље. 582 01:21:13,229 --> 01:21:18,599 Цезаре. Ја, потомак робова, молим вас да покажете хуманост. 583 01:21:19,068 --> 01:21:21,764 Али нисам рођен као човек. 584 01:21:21,838 --> 01:21:25,399 Знам. Дете еволуираних мајмуна. 585 01:21:25,475 --> 01:21:28,376 Чија ће деца владати Земљом. 586 01:21:28,911 --> 01:21:31,402 На боље или на горе? 587 01:21:32,815 --> 01:21:35,113 Мислите ли да може бити горе? 588 01:21:35,218 --> 01:21:39,450 Мислите ли да је овај неред освојиће слободу за сву своју врсту? 589 01:21:39,522 --> 01:21:42,787 - До сутра... - До сутра ће бити касно. 590 01:21:43,626 --> 01:21:48,529 Мали, безумни инсект попут цара мољац може да комуницира са другим 591 01:21:48,631 --> 01:21:53,659 - на удаљености од 80 миља. - Царски мајмун би могао проћи мало боље? 592 01:21:53,836 --> 01:21:56,236 Помало? 593 01:21:56,305 --> 01:22:02,676 Оно што сте данас видели овде, мајмуни на пет континената ће имитирати сутра. 594 01:22:02,745 --> 01:22:06,738 Са ножевима против оружја? Са лименкама керозина против бацача пламена? 595 01:22:07,416 --> 01:22:10,146 Где је ватра, има и дима. 596 01:22:10,686 --> 01:22:14,816 И, у том диму, од данас па надаље, 597 01:22:14,891 --> 01:22:18,224 мој народ ће чучнути и ковати заверу 598 01:22:18,327 --> 01:22:23,526 и заплет и план за неизбежни дан човекове пропасти. 599 01:22:23,633 --> 01:22:27,501 Дан када је коначно и самодеструктивно 600 01:22:27,904 --> 01:22:30,304 окреће своје оружје против своје врсте. 601 01:22:30,373 --> 01:22:32,466 Дан писања на небу, 602 01:22:32,542 --> 01:22:36,842 када ваши градови леже затрпани под радиоактивним рушевинама. 603 01:22:36,913 --> 01:22:41,373 Кад је море мртво море а земља је пустош 604 01:22:41,484 --> 01:22:46,478 из које ћу извести свој народ из њиховог заточеништва. 605 01:22:46,689 --> 01:22:51,649 И ми ћемо изградити своје градове у њима у којој неће бити места за људе, 606 01:22:51,727 --> 01:22:53,752 осим да служи нашим циљевима. 607 01:22:53,863 --> 01:22:57,458 И ми ћемо основати своје војске, наша сопствена религија, 608 01:22:57,533 --> 01:22:59,592 наша сопствена династија! 609 01:22:59,702 --> 01:23:05,072 И тај дан је пред вама... сада! 610 01:24:07,003 --> 01:24:09,130 Али сада... 611 01:24:09,972 --> 01:24:12,941 Сада ћемо угасити нашу мржњу. 612 01:24:14,477 --> 01:24:17,412 Сада ћемо одложити наше оружје. 613 01:24:21,350 --> 01:24:24,615 Прошли смо Ноћ ватре. 614 01:24:25,888 --> 01:24:29,153 И они који су нам били господари 615 01:24:29,225 --> 01:24:32,251 сада су наше слуге. 616 01:24:32,962 --> 01:24:36,591 А ми, који нисмо људи, 617 01:24:36,999 --> 01:24:39,490 може себи приуштити да буде хуман. 618 01:24:41,804 --> 01:24:44,602 Судбина је воља Божија. 619 01:24:44,674 --> 01:24:49,611 И, ако је човекова судбина да се доминира, 620 01:24:49,679 --> 01:24:51,977 то је Божија воља 621 01:24:52,048 --> 01:24:55,211 да њиме влада саосећање 622 01:24:57,520 --> 01:25:00,011 и разумевање. 623 01:25:02,024 --> 01:25:05,892 Дакле, одбаците своју освету. 624 01:25:07,530 --> 01:25:10,988 Вечерас смо видели 625 01:25:11,067 --> 01:25:14,867 рођење Планете мајмуна! 626 01:26:37,820 --> 01:26:40,345 Висионтект Титлови: Јулие Цлаитон